1 00:04:23,217 --> 00:04:24,968 Olha, senhor Ricardo! 2 00:04:25,376 --> 00:04:26,524 O que ele disse? 3 00:04:26,695 --> 00:04:29,526 "Entendimento." A partir daqui você pode ver Fordyke. 4 00:04:29,693 --> 00:04:31,284 Eu tenho que ver isso! 5 00:04:31,452 --> 00:04:33,840 Lá. Para a esquerda. Atrás das árvores. 6 00:04:36,089 --> 00:04:37,567 É lindo! 7 00:04:39,766 --> 00:04:41,517 -Como estou? - Encantador. 8 00:04:41,685 --> 00:04:43,004 Não há necessidade nem de perguntar. 9 00:04:43,164 --> 00:04:44,358 Adulador! 10 00:04:44,524 --> 00:04:46,672 Depois de dois dias estradas empoeiradas 11 00:04:46,842 --> 00:04:48,513 e pousadas ruins... 12 00:04:49,601 --> 00:04:51,954 Você é linda, querido. 13 00:04:52,419 --> 00:04:55,409 Aos seus olhos. Mas e os outros? 14 00:04:55,577 --> 00:04:59,194 Seu pai estará ansioso para Veja sua nova nora. 15 00:04:59,195 --> 00:05:02,411 - Ele será mais crítico. - Ele vai te amar como eu te amo. 16 00:05:03,452 --> 00:05:04,862 Não tenho certeza sobre isso. 17 00:05:05,431 --> 00:05:06,749 Nada seguro. 18 00:05:38,490 --> 00:05:39,490 É o senhor Ricardo! 19 00:05:40,649 --> 00:05:41,797 Ele está de volta. 20 00:05:41,968 --> 00:05:44,959 Não é motivo para grite dos quatro ventos. 21 00:05:58,238 --> 00:05:59,636 Você vai falar com ele? 22 00:05:59,797 --> 00:06:01,468 O mínimo possível. 23 00:06:01,636 --> 00:06:03,193 Aquele filho do diabo... 24 00:06:04,234 --> 00:06:07,145 Você precisará dos meus cavalos para suba a colina 25 00:06:07,313 --> 00:06:09,303 Vá prepará-los, Brian. 26 00:06:12,629 --> 00:06:13,628 Vamos! 27 00:06:27,220 --> 00:06:29,210 - Olá, João Negro. - Olá, Tom. 28 00:06:29,699 --> 00:06:32,131 E o seu sorriso? estive ausente por 3 meses 29 00:06:32,297 --> 00:06:35,015 e eles me recebem como na porta da prisão. 30 00:06:37,013 --> 00:06:38,809 Vou ajudar Brian. 31 00:07:06,156 --> 00:07:07,155 Bem, João Negro. 32 00:07:07,675 --> 00:07:09,312 Feliz em me ver de volta? 33 00:07:10,113 --> 00:07:11,511 O que você quiser. 34 00:07:12,032 --> 00:07:14,591 O que você quiser? O que você quer dizer? 35 00:07:14,751 --> 00:07:17,502 Há quem diga isso você nunca saiu 36 00:07:17,669 --> 00:07:20,340 Traga os cavalos. Não fique aí atordoado! 37 00:07:21,187 --> 00:07:23,540 Ferreiro! Volte aqui e explique-se! 38 00:07:27,902 --> 00:07:28,901 Vá para o inferno. 39 00:07:29,581 --> 00:07:30,580 Ricardo. 40 00:07:37,257 --> 00:07:40,292 Espero que os outros inquilinos Não sejam todos assim. 41 00:07:41,174 --> 00:07:42,731 De jeito nenhum, querido. 42 00:07:43,253 --> 00:07:45,129 Algo o preocupa. 43 00:07:45,292 --> 00:07:47,282 Eu vou descobrir o que é. 44 00:08:06,199 --> 00:08:07,426 Você ficou louco? 45 00:08:07,598 --> 00:08:10,952 Ele volta para sua esposa e você Você parece o diabo em pessoa! 46 00:08:11,116 --> 00:08:12,343 E? 47 00:08:12,515 --> 00:08:13,707 O que acontece? 48 00:08:13,873 --> 00:08:15,464 Você descobrirá em breve. 49 00:08:15,632 --> 00:08:17,622 - Há algo errado? - Sim... 50 00:08:18,071 --> 00:08:19,219 O diabo. 51 00:08:19,390 --> 00:08:21,061 Estupro. Assassinato. 52 00:08:21,229 --> 00:08:23,219 O que você está falando? 53 00:08:23,388 --> 00:08:25,378 Abaixe sua voz. 54 00:08:25,786 --> 00:08:27,821 O que isso tem a ver com Sir Richard? 55 00:08:27,985 --> 00:08:30,214 você não é o primeiro quem pergunta. 56 00:08:30,384 --> 00:08:33,692 Tudo o que sei é que, antes de morrer, 57 00:08:33,862 --> 00:08:37,613 Lucy Judd gritou o nome dele. 58 00:08:37,778 --> 00:08:40,291 Em breve você saberá mais sobre o assunto. 59 00:08:41,456 --> 00:08:43,605 Os cavalos estão prontos, João Negro! 60 00:08:46,613 --> 00:08:48,647 - Tom? - Estou indo, senhor! 61 00:08:53,689 --> 00:08:55,087 Preparar? 62 00:08:56,448 --> 00:08:57,800 Pronto, senhor. 63 00:08:57,967 --> 00:08:59,160 Bom. 64 00:09:30,266 --> 00:09:32,983 Algo ruim acontece, certo? 65 00:09:33,664 --> 00:09:34,937 Não sei. 66 00:09:35,103 --> 00:09:37,935 Vou perguntar ao Seymour, gerente do meu pai. 67 00:09:38,101 --> 00:09:40,170 Espero que seu pai esteja bem. 68 00:09:40,840 --> 00:09:43,034 Estou impaciente por conhecer Sir Giles. 69 00:09:44,598 --> 00:09:48,588 Eu gostaria que você o conhecesse anos atrás, antes de seu ataque. 70 00:09:49,394 --> 00:09:52,543 Ele era um homem sem igual, vigoroso, vivo. 71 00:09:53,671 --> 00:09:57,457 Agora ele está impedido. Vai em uma cadeira de rodas e não fala. 72 00:09:58,569 --> 00:10:00,558 Uma sombra do que era. 73 00:10:10,302 --> 00:10:13,618 - Preciso te contar sobre os sinais. - Sinais? 74 00:10:14,658 --> 00:10:17,649 Ele se comunica com as mãos. 75 00:10:18,496 --> 00:10:19,974 Por sinais. 76 00:10:20,135 --> 00:10:23,192 Uma invenção francesa que ensinam em Edimburgo. 77 00:10:23,193 --> 00:10:25,326 - Você os entende? - Não. 78 00:10:25,992 --> 00:10:28,877 Você tem que tê-los estudado. Apenas Diane os conhece. 79 00:10:28,878 --> 00:10:31,221 - Ela o acompanhou até Edimburgo. -Diane? 80 00:10:31,708 --> 00:10:34,857 - Irmã da sua primeira esposa. - Sim. 81 00:10:35,726 --> 00:10:38,238 Eu sei que ela é dedicada ao seu pai. 82 00:10:38,404 --> 00:10:39,916 Espero que sejamos amigos, 83 00:10:40,123 --> 00:10:42,112 que ela me aceite como tal. 84 00:10:42,281 --> 00:10:43,872 Por que eu não faria isso? 85 00:10:44,040 --> 00:10:46,553 Sua irmã morreu há quase quatro anos, 86 00:10:46,719 --> 00:10:52,585 - e acho que ele está feliz em Fordyke. - Então, não parece difícil. 87 00:12:49,782 --> 00:12:52,249 Ah, Harris! Finalmente um rosto amigável. 88 00:12:52,421 --> 00:12:53,460 Bem-vindo, Sr. Richard. 89 00:12:53,580 --> 00:12:55,535 Este é Harris, meu mordomo. 90 00:12:55,739 --> 00:12:57,057 Bem-vinda, senhora. 91 00:12:57,578 --> 00:12:58,692 Seymour! 92 00:13:00,176 --> 00:13:02,166 Agora sei que estou em casa! 93 00:13:02,614 --> 00:13:04,331 Bem-vindo, senhor. 94 00:13:04,493 --> 00:13:06,244 Quanta formalidade! 95 00:13:06,412 --> 00:13:10,402 Antes da minha partida você me ligou Ricardo. E estou de volta. 96 00:13:12,888 --> 00:13:16,276 Eu apresento a você esposa, Lady Elizabeth. 97 00:13:17,605 --> 00:13:21,014 - Bem-vinda a Fordyke, senhora. - Foi um prazer, Seymour. 98 00:13:21,983 --> 00:13:25,735 Não confie em sua aparência Sério, Elizabete. 99 00:13:25,900 --> 00:13:28,731 Ele sabe ser jovial quando surge a oportunidade. 100 00:13:29,417 --> 00:13:31,976 Eu prefiro isso a um um bom copo de vinho. 101 00:13:32,855 --> 00:13:36,085 Quando ele me traz seu livro de contas, 102 00:13:36,293 --> 00:13:39,920 É diferente. Mas Deus sabe o desastre que me salva. 103 00:13:39,921 --> 00:13:43,708 Sir Richard é um bajulador em ambos os aspectos. 104 00:13:44,009 --> 00:13:47,717 eu não tinha notado o dele inclinação para bajulação. 105 00:13:48,726 --> 00:13:52,113 Você já ouviu falar, Seymour? E acabou de chegar! 106 00:13:54,322 --> 00:13:57,880 Venha, vou te apresentar para a governanta. 107 00:14:01,878 --> 00:14:03,276 Este é Thomas, senhora. 108 00:14:05,236 --> 00:14:06,384 Henrique. 109 00:14:08,234 --> 00:14:09,233 Tom. 110 00:14:11,472 --> 00:14:12,471 Kate. 111 00:14:14,071 --> 00:14:16,901 -E Maria. - Encantado, senhora. 112 00:14:17,568 --> 00:14:18,966 Para suas posições! 113 00:14:23,944 --> 00:14:25,342 Pai! 114 00:14:25,623 --> 00:14:27,260 Estou feliz por estar em casa. 115 00:14:31,300 --> 00:14:33,289 Pai, conheça Elizabeth. 116 00:14:47,769 --> 00:14:48,768 Como você está, Diane? 117 00:14:50,367 --> 00:14:51,436 Bem-vindo, Ricardo. 118 00:14:52,286 --> 00:14:53,843 Elizabete, permita-me 119 00:14:54,045 --> 00:14:55,602 apresentá-lo a Diane. 120 00:14:56,364 --> 00:14:57,512 Bem-vindo ao Fordyke. 121 00:14:58,243 --> 00:14:59,242 Obrigado. 122 00:15:03,200 --> 00:15:04,916 Sir Giles a elogia. 123 00:15:05,758 --> 00:15:08,111 Ele diz que ela é muito bonita. 124 00:15:09,276 --> 00:15:10,867 Deseja que você... 125 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 muita felicidade... 126 00:15:13,833 --> 00:15:17,299 e longa vida em Fordyke. 127 00:15:24,347 --> 00:15:26,257 E que eles tenham muitos filhos. 128 00:15:33,421 --> 00:15:35,012 Obrigado, senhor Giles. 129 00:15:35,339 --> 00:15:37,852 Diane, você vai acompanhar seu quarto para Elizabeth? 130 00:15:38,018 --> 00:15:40,326 - Vou levar o pai para a biblioteca. - Claro. 131 00:15:40,496 --> 00:15:41,496 Elizabete... 132 00:15:42,975 --> 00:15:45,329 Seymour, eu tenho que conversar com você. Harris, sirva vinho. 133 00:15:45,494 --> 00:15:46,892 Imediatamente, senhor. 134 00:15:48,492 --> 00:15:49,685 Deixe-nos, Tomás. 135 00:15:56,006 --> 00:15:57,325 Há algo errado? 136 00:15:57,486 --> 00:15:59,918 Nada. Seu negócio está indo bem. 137 00:16:00,084 --> 00:16:01,641 Eu não sou estúpido. 138 00:16:01,803 --> 00:16:02,837 Não entendo você. 139 00:16:03,002 --> 00:16:07,630 Ao chegar na propriedade, Black John me recebeu friamente. 140 00:16:07,800 --> 00:16:10,073 E ele falou comigo de um jeito ruim. 141 00:16:10,238 --> 00:16:12,546 Ah, isso mesmo. Desculpe. 142 00:16:12,717 --> 00:16:15,707 Você não tem nada com que se preocupar. 143 00:16:16,234 --> 00:16:18,382 Obrigado, Harris, isso é tudo. 144 00:16:25,388 --> 00:16:29,822 Existem certos rumores, fofoca que corre e... 145 00:16:30,086 --> 00:16:31,304 E daí? 146 00:16:31,305 --> 00:16:33,455 E aquela coisa sobre a garota... 147 00:16:33,923 --> 00:16:36,055 - Que garota? -Lucy Judd. 148 00:16:36,362 --> 00:16:38,817 A filha de um de seus cavaleiros. 149 00:16:41,198 --> 00:16:42,596 Ela foi assassinada. 150 00:16:42,757 --> 00:16:44,076 Assassinado? 151 00:16:44,516 --> 00:16:47,427 Estuprada e atacada horrivelmente. 152 00:16:47,595 --> 00:16:49,266 - Você encontrou o culpado? - Não. 153 00:16:49,433 --> 00:16:51,627 Você registrou o campo corretamente? e você questionou os estranhos? 154 00:16:51,792 --> 00:16:54,180 Pesquisamos em todo o noite e no dia seguinte. 155 00:16:54,351 --> 00:16:57,500 Não havia estranhos na área. 156 00:16:59,508 --> 00:17:02,895 Que história sangrenta para voltar para casa. 157 00:17:05,663 --> 00:17:07,061 Aqui, pai. 158 00:17:11,580 --> 00:17:13,217 Você falou com Tom Judd? 159 00:17:14,178 --> 00:17:17,248 Sim, e eu prometi a ele isso Você pagaria pelo funeral. 160 00:17:17,416 --> 00:17:18,416 Bom. 161 00:17:19,655 --> 00:17:21,849 Eu não quero minha esposa descubra sobre isso. 162 00:17:22,014 --> 00:17:23,241 Não esta noite. 163 00:17:23,413 --> 00:17:26,970 - Nas primeiras horas em casa. - Claro que não. 164 00:17:27,650 --> 00:17:30,859 - E outra coisa, Richard. - Que? 165 00:17:32,147 --> 00:17:35,581 A menina não havia morrido quando Eles a encontraram e... 166 00:17:35,745 --> 00:17:37,302 Ele falou sobre você. 167 00:17:38,323 --> 00:17:39,392 Lucy Judd? 168 00:17:39,562 --> 00:17:41,154 Eu mal a conhecia. 169 00:17:41,321 --> 00:17:42,470 O que ele disse? 170 00:17:44,080 --> 00:17:46,831 Apenas o seu nome, "Sir Richard". 171 00:17:46,998 --> 00:17:50,306 É por isso que Black John Foi tão desagradável? 172 00:17:50,476 --> 00:17:52,544 - Quando isso aconteceu? - Alguns dias atrás. 173 00:17:52,714 --> 00:17:55,907 eu era mais do que 150 quilômetros de distância! 174 00:17:56,272 --> 00:17:56,664 Eu sei disso muito bem, 175 00:17:56,831 --> 00:17:59,469 mas os camponeses Eles não são pessoas cultas. 176 00:17:59,630 --> 00:18:04,764 Eles contam histórias completas de bruxas e demônios... 177 00:18:05,227 --> 00:18:07,785 Bruxas? Eles enlouqueceram? 178 00:18:08,105 --> 00:18:10,981 Você sabe o quão supersticioso O que são essas pessoas? 179 00:18:11,143 --> 00:18:15,429 E a situação atual não é melhor para eles abraçarem a razão. 180 00:18:21,616 --> 00:18:23,367 Elizabeth está confortável? 181 00:18:23,535 --> 00:18:26,809 Eu penso que sim. Você quer que eu vá vê-la. 182 00:18:26,973 --> 00:18:28,200 Eu vou. 183 00:18:30,691 --> 00:18:32,964 O que meu pai diz? 184 00:18:33,129 --> 00:18:36,881 Eu gostaria de continuar seu passear pelo jardim. 185 00:18:37,047 --> 00:18:38,684 Vejo você no jantar. 186 00:18:47,960 --> 00:18:50,188 Eu cuidarei de tudo isso mais tarde, Seymour. 187 00:18:50,358 --> 00:18:52,154 Como quiser, Ricardo. 188 00:19:08,907 --> 00:19:10,498 Você é Maria ou Kate? 189 00:19:10,666 --> 00:19:11,665 Kate, senhora. 190 00:19:11,785 --> 00:19:13,934 - Então você é Maria. - Sim, senhora. 191 00:19:14,603 --> 00:19:17,036 Isto é para você, Maria. E isto para você, Kate. 192 00:19:17,242 --> 00:19:18,913 Obrigado, senhora. 193 00:19:19,081 --> 00:19:21,036 Linda demais para use-o diariamente. 194 00:19:21,239 --> 00:19:22,592 Bem, então para o seu casamento. 195 00:19:23,158 --> 00:19:24,386 Você vai se casar? 196 00:19:24,598 --> 00:19:26,666 Nada foi decidido ainda. 197 00:19:26,836 --> 00:19:28,666 Kate não deveria ter que fazer isso tendo mencionado isso. 198 00:19:28,835 --> 00:19:30,585 como o senhor estava ausente, 199 00:19:30,753 --> 00:19:33,312 Brian não teve chance perguntar a ele. 200 00:19:34,151 --> 00:19:39,099 Eu queria saber se eu poderia você fala com o senhor. 201 00:19:39,268 --> 00:19:42,776 -E quem é Brian? - O aprendiz de ferreiro. 202 00:19:46,824 --> 00:19:49,256 Bem, o que você acha? seu quarto? 203 00:19:49,422 --> 00:19:51,252 Ótimo e aconchegante. 204 00:19:51,421 --> 00:19:53,216 Já me sinto em casa. 205 00:19:53,659 --> 00:19:55,569 Você e Diane serão amigos? 206 00:19:55,738 --> 00:19:57,727 Claro. Eu já gosto dele. 207 00:19:57,896 --> 00:20:00,693 Ele prometeu me mostrar o linguagem de sinais. 208 00:20:04,313 --> 00:20:05,870 Maria, Kate! 209 00:20:08,150 --> 00:20:09,469 Vamos, saia! 210 00:20:09,629 --> 00:20:12,017 Você vai terminar de falar durante o jantar. 211 00:20:21,981 --> 00:20:23,459 Ricardo, por favor... 212 00:20:23,620 --> 00:20:26,008 - Diga-me, querido. - Que vergonha! 213 00:20:26,219 --> 00:20:30,210 Você os dispensou como um marido impaciente... 214 00:20:31,336 --> 00:20:33,132 Você esquece um detalhe. 215 00:20:34,894 --> 00:20:36,451 Qual? 216 00:20:39,291 --> 00:20:41,087 Que eu sou um. 217 00:21:14,069 --> 00:21:15,069 O que você me diz, pai, Diane? 218 00:21:20,345 --> 00:21:24,140 Elizabeth deve ser registrada na Bíblia da família. 219 00:21:25,183 --> 00:21:27,411 Que impaciência, pai! 220 00:21:27,581 --> 00:21:28,696 Mas isso será feito. 221 00:21:29,180 --> 00:21:31,611 Ela aparecerá lá. 222 00:21:32,218 --> 00:21:34,974 Elizabeth e, espero, outro Giles. 223 00:21:41,572 --> 00:21:42,572 O que há de errado, querido? 224 00:21:42,771 --> 00:21:46,886 Eu não entendo latim. Talvez você possa ler. 225 00:22:05,317 --> 00:22:06,636 Eu não entendo. 226 00:22:09,155 --> 00:22:12,111 Ele diz: "Sempre honos nomenque 227 00:22:12,313 --> 00:22:13,870 "tuum laudesque manebunt." 228 00:22:14,272 --> 00:22:18,625 Acho que as primeiras palavras Eles aparecem no brasão da família. 229 00:22:19,028 --> 00:22:21,376 A frase completa é o lema da família. 230 00:22:22,666 --> 00:22:24,420 Significa: "Meritíssimo, 231 00:22:24,421 --> 00:22:29,135 "seu nome e sua boa reputação Eles durarão para sempre." 232 00:22:30,142 --> 00:22:32,097 Por que você reagiria? então Ricardo? 233 00:22:32,421 --> 00:22:33,899 Por que você não pergunta a ele? 234 00:22:36,258 --> 00:22:37,258 Desculpe-me, por favor. 235 00:22:58,405 --> 00:23:00,792 Por que você reagiu assim? 236 00:23:01,323 --> 00:23:02,641 Essa nota... 237 00:23:03,402 --> 00:23:04,834 Você sabe o que isso significa? 238 00:23:05,001 --> 00:23:08,070 Diane traduziu para mim. É o lema da sua família. Eu não vejo... 239 00:23:09,070 --> 00:23:12,069 Sua irmã cometeu suicídio por causa dessa frase. 240 00:23:13,069 --> 00:23:16,067 Ele se matou? Por causa de uma citação latina? 241 00:23:17,068 --> 00:23:20,066 "Meritíssimo, seu nome... 242 00:23:21,066 --> 00:23:24,065 e sua fama durará para sempre." 243 00:23:26,065 --> 00:23:29,063 Sim, ele se matou por isso. 244 00:23:32,061 --> 00:23:34,460 Eu sou o único filho do meu pai. 245 00:23:35,060 --> 00:23:37,059 Quando me casei com Ana, 246 00:23:37,560 --> 00:23:43,057 ele estava esperando um herdeiro. Tive medo que o sobrenome dele morresse comigo. 247 00:23:43,458 --> 00:23:46,056 Mas Anne não podia dar-lhe netos. 248 00:23:47,056 --> 00:23:49,055 E esse maldito lema ecoou por toda parte. 249 00:23:50,055 --> 00:23:53,053 Um lembrete permanente. 250 00:23:53,554 --> 00:23:56,051 Uma censura permanente. 251 00:24:00,050 --> 00:24:03,048 Ela perdeu o caso. 252 00:24:04,049 --> 00:24:06,047 Ela pensou que o odiava. 253 00:24:09,046 --> 00:24:12,044 Ele até acreditou... que eu a odiava. 254 00:24:17,042 --> 00:24:18,041 Ele se matou. 255 00:24:20,040 --> 00:24:24,338 Ele se jogou em um dos janelas desta casa. 256 00:24:27,337 --> 00:24:28,337 Pobre... 257 00:24:30,336 --> 00:24:33,335 Então não foi um Saudações para mim. 258 00:24:34,335 --> 00:24:36,334 Mas um aviso. 259 00:24:36,335 --> 00:24:39,333 Mas de quem? Do seu pai? 260 00:24:40,334 --> 00:24:42,332 Suas mãos não têm força para segurar um lápis. 261 00:24:46,330 --> 00:24:48,329 Quando encontrarmos Anne... 262 00:24:49,329 --> 00:24:52,328 Eu pressionei uma nota com força na mão dele. 263 00:24:53,328 --> 00:24:55,327 Nele, foi lida a frase inteira: 264 00:24:57,327 --> 00:25:01,324 "Sempre honos nomenque tuum laudesque manebunt." 265 00:25:02,325 --> 00:25:05,323 Você come pela primeira vez nesta casa, 266 00:25:05,724 --> 00:25:08,321 e abençoe a mesa com uma nota de suicídio. 267 00:25:08,822 --> 00:25:10,821 Mas quem fez algo assim? 268 00:25:13,820 --> 00:25:15,219 Não sei. 269 00:25:20,217 --> 00:25:24,815 Vamos. A viagem foi muito cansativo. 270 00:25:25,415 --> 00:25:29,313 Amanhã veremos o que temos levou isso muito a sério. 271 00:25:44,304 --> 00:25:47,303 - Boa noite, pai. - Boa noite, senhor Giles. 272 00:26:31,276 --> 00:26:35,174 -Quem põe seu pai na cama? - Ninguém. Eles o sentam na cadeira. 273 00:26:35,475 --> 00:26:36,474 - Ele nunca a abandona. - Oh não. 274 00:26:37,274 --> 00:26:38,873 Ele odeia ser tão indefeso. 275 00:26:44,869 --> 00:26:46,868 Senhor Charles Fordyke. 276 00:26:49,768 --> 00:26:51,467 Sir Giles Fordyke. 277 00:26:56,465 --> 00:26:58,463 Senhor Carlos... Senhor Giles... 278 00:26:59,464 --> 00:27:02,462 Sempre Charles e Giles em alternância. 279 00:27:03,463 --> 00:27:05,501 Sim, uma tradição familiar. Por gerações, 280 00:27:05,862 --> 00:27:08,460 recém-nascidos recebem nome do avô. 281 00:27:08,960 --> 00:27:10,959 Por que seu pai quebrou a tradição? 282 00:27:11,360 --> 00:27:14,958 É isso que me pergunto. Ele é muito purista com essas coisas. 283 00:27:15,958 --> 00:27:18,957 Sempre houve um Sir Charles ou um Sir Giles na família. 284 00:27:19,457 --> 00:27:22,955 Não é estranho que Eles te chamaram de Richard? 285 00:28:05,730 --> 00:28:07,928 - Querida... - Está tudo bem, querido. 286 00:28:08,929 --> 00:28:10,927 Volte a dormir. 287 00:28:15,926 --> 00:28:18,924 - Onde você está indo? - Uma janela balança. 288 00:28:19,924 --> 00:28:21,922 Deveriam estar todos fechados. 289 00:28:50,905 --> 00:28:51,905 Não! 290 00:28:52,905 --> 00:28:54,904 Alguma coisa está acontecendo aí? 291 00:29:01,901 --> 00:29:02,900 Não está lá. 292 00:29:03,501 --> 00:29:04,900 Ricardo, o que está acontecendo? 293 00:29:12,696 --> 00:29:14,894 Pensei ter visto alguém no jardim. 294 00:29:15,495 --> 00:29:16,894 Um dos seus homens? 295 00:29:17,895 --> 00:29:19,894 Era uma mulher. 296 00:29:20,594 --> 00:29:21,893 Vestido de branco. 297 00:29:22,594 --> 00:29:23,893 Seria uma estátua. 298 00:29:24,594 --> 00:29:25,893 Não era uma estátua. 299 00:29:26,893 --> 00:29:27,893 Ele se moveu. 300 00:29:28,893 --> 00:29:29,893 Ele olhou para mim. 301 00:29:31,893 --> 00:29:35,889 Por um momento, Pareceu-me... Anne. 302 00:29:37,889 --> 00:29:41,887 Você está meio adormecido. Seria um efeito de luz. 303 00:29:43,887 --> 00:29:44,886 Sim, talvez. 304 00:29:45,886 --> 00:29:48,885 Vá fechar a janela e volta para a cama. 305 00:29:49,885 --> 00:29:52,883 Você sabe qual é a janela? 306 00:29:57,880 --> 00:30:00,879 Aquele em que Anne caiu. 307 00:30:03,878 --> 00:30:05,877 Isso explica tudo. 308 00:30:06,478 --> 00:30:08,876 você pensou nela e seu subconsciente... 309 00:30:09,477 --> 00:30:10,876 Eu estava bem acordado! 310 00:30:11,876 --> 00:30:12,876 Pobre Ricardo. 311 00:30:13,876 --> 00:30:15,875 Desculpe. 312 00:30:16,874 --> 00:30:18,873 Vou fechar a janela. 313 00:30:56,850 --> 00:31:00,848 - O que você está fazendo aqui? - Vim fechar a janela. 314 00:31:01,449 --> 00:31:03,847 - Por que não foi fechado? - Eu era. 315 00:31:04,848 --> 00:31:07,846 Você me considera um tolo? Se você soubesse disso Estava fechado, por que você veio? 316 00:31:08,547 --> 00:31:10,106 Eu venho aqui todas as noites neste momento. 317 00:31:10,845 --> 00:31:12,844 Todas as noites? O que você quer dizer? 318 00:31:13,844 --> 00:31:17,842 Desde que partiu para Londres, a janela balança todas as noites. 319 00:31:18,544 --> 00:31:19,843 Quer haja vento ou não. 320 00:31:20,544 --> 00:31:21,843 Por isso venho encerrar. 321 00:31:22,843 --> 00:31:25,842 É a janela da senhora. 322 00:31:26,842 --> 00:31:30,840 A dona da casa está dormindo no meu quarto Tente se lembrar disso. 323 00:31:30,842 --> 00:31:32,840 Claro. Com licença. 324 00:31:33,840 --> 00:31:37,838 De manhã procure trabalhadores. Eu quero essa borda da treliça. 325 00:31:38,838 --> 00:31:40,837 - Para sempre. - Claro, Sr. Richard. 326 00:31:52,832 --> 00:31:54,831 Já era hora. 327 00:32:31,808 --> 00:32:33,807 Diabo! 328 00:32:35,507 --> 00:32:36,806 - Eu te avisei. - E eu te amo. 329 00:32:37,808 --> 00:32:39,807 Existe apenas um remédio para isso. 330 00:32:40,807 --> 00:32:43,805 Ah, você não é um demônio. 331 00:32:44,506 --> 00:32:45,805 Não, sou de carne e osso. 332 00:32:47,804 --> 00:32:50,802 - Devo voltar. - Não. Tão cedo? 333 00:32:51,803 --> 00:32:55,800 - É melhor você voltar também. - Amanhã irei em casa. 334 00:32:56,502 --> 00:32:57,801 E vou pedir sua mão. 335 00:33:02,500 --> 00:33:05,799 A nova senhora me deu isto. É um bom presságio. 336 00:33:06,499 --> 00:33:08,178 Fordyke realmente precisa um bom presságio. 337 00:33:08,499 --> 00:33:09,798 Talvez ela tenha sorte. 338 00:33:10,798 --> 00:33:14,795 - Eu poderia invejar Sir Richard. - Que? 339 00:33:16,796 --> 00:33:20,794 Eu admito que eu poderia encontrar Sr. Richard atraente. 340 00:33:21,794 --> 00:33:23,793 Ele olhou para você? 341 00:33:23,794 --> 00:33:26,792 - Mas você me evitou. - Não é a mesma coisa! 342 00:33:27,793 --> 00:33:29,792 Levando em conta sua posição, poderia... 343 00:33:29,793 --> 00:33:32,791 Rumores estranhos se espalharam sobre ele em Fordyke. 344 00:33:33,791 --> 00:33:36,789 E quem se importa? enquanto você vem pedir minha mão? 345 00:33:37,490 --> 00:33:38,789 Isso é o que importa. 346 00:33:40,789 --> 00:33:43,788 Brian, vai ser ótimo. quando nos casarmos. 347 00:33:44,788 --> 00:33:46,787 Estou com frio esta noite. 348 00:33:49,786 --> 00:33:51,785 Eu vou te dar calor. 349 00:33:52,785 --> 00:33:54,784 Não vou me arrepender de ter deixado Fordyke. 350 00:33:55,385 --> 00:33:57,783 - Vamos, me abrace! - Não, devo voltar! 351 00:33:58,783 --> 00:34:01,781 Fique mais um pouco. Eu tenho que ir para a aldeia. 352 00:34:02,382 --> 00:34:04,780 E eu tenho que ir trabalhar antes de você. Vamos! 353 00:34:05,781 --> 00:34:07,780 Ou você vai se atrasar para peça minha mão 354 00:34:08,380 --> 00:34:09,779 - Vou te levar para casa. - Não. 355 00:34:10,380 --> 00:34:11,779 - Vá... - Não! 356 00:34:12,780 --> 00:34:14,779 Pare com o absurdo! 357 00:34:15,779 --> 00:34:17,278 Vejo você amanhã. 358 00:34:17,779 --> 00:34:19,178 Sim, amanhã. 359 00:34:28,772 --> 00:34:31,771 Você estava lá o tempo todo, senhor? 360 00:35:13,745 --> 00:35:16,744 Reggie, vá encontrar outro escada para o estábulo. 361 00:36:05,714 --> 00:36:07,713 Eles estão consertando a janela? 362 00:36:08,414 --> 00:36:10,573 A cruz foi danificada. Agora vamos dormir em paz. 363 00:36:11,713 --> 00:36:13,712 Este não é meu cavalo. 364 00:36:14,712 --> 00:36:17,710 Não, senhor. Recebi sua mensagem, mas prefiro não eliminar Prince. 365 00:36:18,211 --> 00:36:19,710 O que você estava pensando, Regis? 366 00:36:20,711 --> 00:36:23,708 - Eu pensei... - Não fique aqui. Vá para o Príncipe! 367 00:36:24,709 --> 00:36:26,708 Não está em condições. Ele está cansado. 368 00:36:27,709 --> 00:36:30,707 - Não está em condições? - Ele saiu ontem à noite. 369 00:36:31,209 --> 00:36:32,928 Quem monta meu cavalo sem minha autorização? 370 00:36:33,708 --> 00:36:35,707 - A senhora. - Que senhora? 371 00:36:36,707 --> 00:36:40,705 Eu não sei, senhor. Eu nunca a tinha visto. 372 00:36:41,705 --> 00:36:43,704 Intolerável! Você o ouviu, Elizabeth? 373 00:36:44,205 --> 00:36:45,204 Por favor, Ricardo. 374 00:36:45,205 --> 00:36:46,804 Gostaria de uma explicação! 375 00:36:47,704 --> 00:36:52,701 Ok, mas não vamos estragar esse dia maravilhoso. 376 00:36:53,202 --> 00:36:54,701 Você tem razão. Desculpe. 377 00:36:55,701 --> 00:36:57,700 - Vamos consertar isso mais tarde. - OK. 378 00:36:58,201 --> 00:37:01,699 Desculpe-me novamente, mas Jenkins está esperando por você no estábulo. 379 00:37:02,700 --> 00:37:06,698 - Traga a sela que você encomendou. - Eu não encomendei nenhuma cadeira. 380 00:37:07,200 --> 00:37:08,699 Foi o que eu lhe disse, senhor. 381 00:37:09,699 --> 00:37:12,696 - Quando eu iria pedir? - Há um mês, em Tiverton. 382 00:37:13,697 --> 00:37:17,695 Ele é louco. eu não estava lá 3 meses, todo mundo sabe disso. 383 00:37:18,696 --> 00:37:21,794 Eu já te contei. Ele insiste que Você encomendou pessoalmente. 384 00:37:22,195 --> 00:37:24,694 Bem, diga a ele que ele encontrou um impostor, 385 00:37:25,194 --> 00:37:27,693 - e que trabalhou por nada. - Mas é Jenkins! 386 00:37:28,694 --> 00:37:29,694 E o que isso importa para mim? 387 00:37:30,694 --> 00:37:33,692 Trabalhe nisso estável desde a infância. 388 00:37:34,193 --> 00:37:36,691 Bem, você já sabe que eu não estava lá em Tiverton no mês passado. 389 00:37:37,691 --> 00:37:40,689 - Você jura que foi você. - Diga-me na minha cara! 390 00:37:54,683 --> 00:37:56,682 Bom dia, senhor Ricardo. 391 00:37:57,283 --> 00:37:58,682 Você me reconhece? 392 00:37:59,682 --> 00:38:02,680 Claro. Ele se parece com o pai, e todos os Fordykes anteriores. 393 00:38:03,680 --> 00:38:06,678 - Eles me falaram sobre uma sela. - Sim senhor, terminei na hora certa. 394 00:38:07,280 --> 00:38:08,679 É o meu melhor trabalho. 395 00:38:09,679 --> 00:38:13,677 Ele escolheu um bom pedaço de couro. Acabou muito bem. 396 00:38:14,379 --> 00:38:17,677 Você é louco! Você afirma que você Eu encomendei aquela cadeira? 397 00:38:19,678 --> 00:38:21,676 Eu não reivindico isso, eu sei disso. 398 00:38:22,677 --> 00:38:24,675 Havíamos conversado sobre os enfeites. 399 00:38:25,275 --> 00:38:26,675 Você tem que lembrar. 400 00:38:27,675 --> 00:38:29,674 - Eu queria muito ornamentado. - Mas não me lembro. 401 00:38:30,674 --> 00:38:32,673 Passei os últimos anos em Londres! três meses! 402 00:38:33,274 --> 00:38:35,672 Eles me falaram sobre esta cadeira para primeira vez há cinco minutos. 403 00:38:37,673 --> 00:38:39,672 Desculpe, senhor, mas foi você. 404 00:38:40,672 --> 00:38:43,671 Olha, eu não sou um homem rico. Eu nunca teria feito esse trabalho... 405 00:38:44,271 --> 00:38:46,970 - sem instruções precisas. - Então você me chama de mentiroso? 406 00:38:47,671 --> 00:38:48,670 Não, senhor Ricardo. 407 00:38:51,669 --> 00:38:54,667 Mas eu também não. 408 00:38:56,667 --> 00:38:59,665 Eu esperei muito tempo no dia em que ele me pediu alguma coisa. 409 00:39:00,666 --> 00:39:04,364 Régis estava encarregado de lembrá-lo de trocar o arnês. 410 00:39:04,642 --> 00:39:05,641 É verdade, senhor. 411 00:39:05,665 --> 00:39:07,864 Este homem vem de longe, Richard. 412 00:39:08,264 --> 00:39:11,663 Leve em conta pelo menos o trabalho dele, mesmo que tenha havido um erro. 413 00:39:15,660 --> 00:39:19,658 É um bom trabalho, Jenkins, eu admito. 414 00:39:20,658 --> 00:39:22,657 Uma cadeira de mulher. 415 00:39:23,658 --> 00:39:25,656 Você aceitará este presente, querido? 416 00:39:32,653 --> 00:39:34,652 Pelo amor de Deus, espere! Elizabete! 417 00:39:36,652 --> 00:39:39,649 - Traga aqui! - Gravei o nome exato. 418 00:39:40,651 --> 00:39:44,249 Vá para o inferno, Jenkins. Para o inferno! 419 00:39:49,247 --> 00:39:51,545 "ANA" 420 00:39:56,643 --> 00:39:58,642 Eu não quero falar sobre isso. 421 00:39:59,143 --> 00:40:01,641 Você deu um tapa no meu braço! Falaremos sobre isso, pelo menos! 422 00:40:02,641 --> 00:40:05,639 Peço desculpas, foi um estupidez da minha parte. 423 00:40:06,240 --> 00:40:07,639 Fui ridicularizado! 424 00:40:08,639 --> 00:40:10,838 Antes de nos casarmos, eu você falou sobre sua primeira esposa... 425 00:40:11,239 --> 00:40:12,638 e sua morte trágica. 426 00:40:13,639 --> 00:40:18,036 - Diga-me... Ela está morta? - O que diabos você quer dizer? 427 00:40:18,638 --> 00:40:21,636 Eu sinto uma presença mal aqui. 428 00:40:22,636 --> 00:40:26,033 Até agora, simulei não percebo nada, mas... 429 00:40:26,634 --> 00:40:29,632 Até você mudou. 430 00:40:30,633 --> 00:40:32,632 Você não é o homem aquele com quem me casei. 431 00:40:34,631 --> 00:40:36,630 Não diga essas coisas. 432 00:40:36,631 --> 00:40:38,630 Vou descobrir a verdade de tudo isso. 433 00:40:40,630 --> 00:40:44,628 -Quem te odeia tanto? - Não sei. 434 00:40:45,629 --> 00:40:48,228 Mas eu vou descobrir, não tenha dúvidas. 435 00:40:50,626 --> 00:40:53,226 Não há nada e ninguém, 436 00:40:54,626 --> 00:40:56,625 mais precioso para mim do que você. 437 00:40:58,625 --> 00:41:02,023 - Esse Jenkins é louco! - Eu não acredito. 438 00:41:02,624 --> 00:41:04,823 -Ele acreditou no que disse. - Mas como você pode dizer...? 439 00:41:05,224 --> 00:41:08,022 O que você falou comigo em Tiverton se eu Ele estava com você em Londres? 440 00:41:08,523 --> 00:41:09,922 Ele não é louco. 441 00:41:12,621 --> 00:41:15,919 - Então, você acredita nele. - Claro que não. 442 00:41:16,620 --> 00:41:19,618 mas há algo diabólico aqui... 443 00:41:21,618 --> 00:41:23,617 Eu imploro, acredite em mim. 444 00:41:24,617 --> 00:41:29,115 Se há algo de mal nisso casa, eu vou encontrá-lo. 445 00:41:30,616 --> 00:41:32,915 Eu não vou permitir nada ficar entre nós. 446 00:41:34,615 --> 00:41:38,611 Isso não vai acontecer, sim existe confiança mútua. 447 00:41:40,612 --> 00:41:43,910 Sinto muito, Ricardo. Me perdoe. 448 00:41:50,608 --> 00:41:54,906 - O Coronel Wentworth chegou. - Se sim, deixe acontecer. 449 00:41:56,607 --> 00:41:58,606 John Wentworth lidera a milícia. 450 00:41:59,606 --> 00:42:02,603 - Caro Wentworth! -Ricardo. 451 00:42:03,604 --> 00:42:06,602 Elizabeth, nossa primeira visitante, Coronel Wentworth. 452 00:42:07,103 --> 00:42:09,601 - Coronel Wentworth. - Lady Elizabeth, é uma honra. 453 00:42:10,102 --> 00:42:13,300 É uma visita pessoal ou profissional? 454 00:42:13,601 --> 00:42:16,599 - Com licença, coronel. - Claro, senhora. 455 00:42:20,599 --> 00:42:22,098 Do que se trata, João? 456 00:42:23,598 --> 00:42:26,596 - Um assunto sério. - Militar? 457 00:42:27,096 --> 00:42:28,595 Não, venho como magistrado. 458 00:42:29,096 --> 00:42:31,595 Eu sou o juiz de paz local. O que traz você aqui? 459 00:42:32,195 --> 00:42:35,593 Recebi notícias do seu retorno e eu vim ver você. 460 00:42:36,194 --> 00:42:38,593 - Você não vai me culpar. - Claro que não. 461 00:42:39,193 --> 00:42:40,592 O que é tão urgente? 462 00:42:41,593 --> 00:42:43,592 Você sabe o que aconteceu com ele para aquela garota? 463 00:42:44,592 --> 00:42:46,591 Sim, eu iria cuidar desse assunto. 464 00:42:47,591 --> 00:42:49,190 Não é tão simples, Ricardo. 465 00:42:49,591 --> 00:42:52,588 Ela chamou meu nome antes de morrer, como você sabe. 466 00:42:53,989 --> 00:42:55,588 E isso não é tudo. 467 00:42:58,587 --> 00:43:01,585 Este lugar está agitado. 468 00:43:02,086 --> 00:43:04,585 Ninguém te acusa ainda, mas temo que não demore muito. 469 00:43:05,185 --> 00:43:06,584 Acusar-me do quê? 470 00:43:07,085 --> 00:43:09,584 Entre amigos, diga-me: Você já voltou para Fordyke antes? 471 00:43:10,084 --> 00:43:11,583 Mesmo que tenha sido uma visita curta. 472 00:43:14,582 --> 00:43:18,080 Por que você me pergunta? Descubra em Londres. 473 00:43:18,580 --> 00:43:21,579 Mais do que uma testemunha confiável... 474 00:43:22,079 --> 00:43:24,578 posso jurar que tenho visto aqui, 475 00:43:24,579 --> 00:43:26,178 durante os últimos dois meses. 476 00:43:26,579 --> 00:43:28,578 Você conversou com o maluco do Jenkins! 477 00:43:29,078 --> 00:43:30,577 É a primeira vez que ouço isso. 478 00:43:31,578 --> 00:43:34,576 - Mas há outros. - Outras histórias? 479 00:43:35,578 --> 00:43:39,574 Muitos moradores locais viram você atravessar a aldeia a cavalo à noite. 480 00:43:40,375 --> 00:43:42,574 - Perseguido. - Perseguido? 481 00:43:43,574 --> 00:43:45,573 - Por quem? - Por Lady Anne. 482 00:43:54,970 --> 00:43:56,469 Mas como? Quando? 483 00:43:57,170 --> 00:43:59,569 Sempre à noite, desde que você foi para Londres. 484 00:44:00,169 --> 00:44:01,369 Absurdo! 485 00:44:01,569 --> 00:44:04,067 Estava a 150 quilômetros de distância e minha esposa... 486 00:44:05,267 --> 00:44:07,866 Minha primeira esposa faleceu há quatro anos. 487 00:44:08,566 --> 00:44:11,565 Eu não gosto disso, mas muitos homens que te conhecem... 488 00:44:12,065 --> 00:44:14,564 e muitos outros reconhecidos A voz de Lady Anne. 489 00:44:15,564 --> 00:44:16,564 Sua voz? 490 00:44:18,564 --> 00:44:19,563 O que ele estava dizendo? 491 00:44:20,563 --> 00:44:22,562 - Uma única palavra. - Qual? 492 00:44:23,064 --> 00:44:24,063 "Assassino". 493 00:44:39,555 --> 00:44:41,554 Você acredita em tudo isso, John? 494 00:44:42,555 --> 00:44:46,552 Eu não vi nada com meus olhos, Mas eu vi seu medo. 495 00:44:47,053 --> 00:44:48,053 Eles conversaram sobre bruxaria. 496 00:44:48,553 --> 00:44:52,850 Se eles não me enforcassem como assassino, Eles farão isso como uma bruxa, certo? 497 00:44:53,551 --> 00:44:54,951 É abominável! 498 00:44:56,551 --> 00:44:59,549 Meu Deus, existe uma solução? 499 00:45:02,548 --> 00:45:04,247 Deve haver. 500 00:45:11,544 --> 00:45:13,243 Você duvida de mim, Wentworth? 501 00:45:15,542 --> 00:45:17,540 Eu te conheço há muito tempo. 502 00:45:20,540 --> 00:45:22,039 Graças a Deus tenho um amigo. 503 00:45:22,540 --> 00:45:25,938 Richard, meus homens são perto. Se você precisasse deles... 504 00:45:26,538 --> 00:45:28,537 Soldados contra bruxas e fantasmas? 505 00:45:29,038 --> 00:45:31,936 - Eu estava pensando na sua segurança. - Minha segurança? 506 00:45:32,537 --> 00:45:34,536 Eles são os inquilinos do meu pai. 507 00:45:35,136 --> 00:45:37,935 Foi uma sugestão. eu pensei sim em Lady Elizabeth. 508 00:45:38,535 --> 00:45:40,533 Faça da minha casa uma fortaleza, 509 00:45:41,034 --> 00:45:43,532 uma prisão para minha esposa O que acabou de chegar? 510 00:45:44,033 --> 00:45:47,031 Você nunca vai saber. Nós vamos te contar que é por causa dos ladrões. 511 00:45:47,532 --> 00:45:50,530 Sem chance! eu não Vou me esconder do meu povo. 512 00:33:32,990 --> 00:33:33,989 Eu não vou me esconder. 513 00:45:50,532 --> 00:45:53,531 O que você quiser. Lembre-se que estou aqui. 514 00:45:54,831 --> 00:45:56,530 O que diabos está acontecendo agora? 515 00:45:56,931 --> 00:45:59,529 - Desculpe, mas é urgente. - Bem? 516 00:46:00,267 --> 00:46:02,904 - Uma empregada desapareceu. - Maria, senhor. 517 00:46:03,065 --> 00:46:07,135 Ele estava com a senhora ontem noite. Agora desapareceu. 518 00:46:07,861 --> 00:46:10,676 E isso é tão urgente? me interromper assim? 519 00:46:11,179 --> 00:46:13,573 - Sinto muito, mas não posso esperar. - Por que não? 520 00:46:13,978 --> 00:46:16,615 Ele está aqui e exige ver você. 521 00:46:17,016 --> 00:46:18,606 Exigente? Quem exige? 522 00:46:19,575 --> 00:46:22,131 Esse garoto perdeu a cabeça. 523 00:46:22,293 --> 00:46:24,966 Ele não para de falar sobre Lucy Judd. 524 00:46:25,351 --> 00:46:26,545 Quem é esse homem? 525 00:46:27,709 --> 00:46:30,283 O jovem Brian, o aprendiz de John, o ferreiro. 526 00:46:30,847 --> 00:46:32,437 Você deveria vê-lo, Richard. 527 00:46:33,965 --> 00:46:36,682 - Silêncio! Acalmar! - Onde está? Onde? 528 00:46:38,842 --> 00:46:39,991 Eu venho hoje...! 529 00:46:40,202 --> 00:46:41,953 pedir a mão de Maria... 530 00:46:42,120 --> 00:46:44,872 e eles me dizem que não está lá! Para onde foi? 531 00:46:45,079 --> 00:46:46,352 Para o inferno com Lucy Judd. 532 00:46:46,758 --> 00:46:48,156 Se algo ruim acontecer com você... 533 00:46:48,357 --> 00:46:49,356 Deixe-o! 534 00:46:51,954 --> 00:46:55,308 E além disso, se ele se for, O que isso tem a ver comigo? 535 00:46:55,512 --> 00:46:57,422 O mesmo que Lucy Judd. 536 00:46:57,590 --> 00:47:00,706 Quem ele estava perseguindo? esposa gritando "Assassino"? 537 00:47:00,869 --> 00:47:02,381 Assassino! Assassino! 538 00:47:02,787 --> 00:47:04,140 Suficiente! 539 00:47:04,845 --> 00:47:06,835 Os Fordykes são maus! 540 00:47:08,443 --> 00:47:09,443 É o diabo! 541 00:47:09,603 --> 00:47:11,160 Se algo ruim acontecer com você, 542 00:47:11,361 --> 00:47:13,715 eu juro que vou responder você por isso! 543 00:47:13,920 --> 00:47:16,715 - Ele vai responder por isso! - Expulse-o daqui! 544 00:47:56,054 --> 00:47:59,044 Você vai caminhar a noite toda? 545 00:48:04,408 --> 00:48:08,115 Eu me pergunto se você está indo para a cama. 546 00:48:08,285 --> 00:48:11,276 Não. Pelo menos não imediatamente. 547 00:48:15,401 --> 00:48:16,992 Não vou demorar. 548 00:49:31,634 --> 00:49:32,634 Ana, espere! 549 00:49:45,615 --> 00:49:46,614 Ana, espere! 550 00:49:56,859 --> 00:49:58,052 Príncipe... 551 00:50:09,810 --> 00:50:10,809 Meu bom Príncipe... 552 00:50:12,049 --> 00:50:13,242 Calma, garoto. 553 00:50:14,727 --> 00:50:17,286 Quem colocou a cadeira Eu te conheci bem. 554 00:50:17,566 --> 00:50:19,953 É o arnês que Eu pedi para você. 555 00:50:20,124 --> 00:50:21,476 Calma, calma. 556 00:50:23,282 --> 00:50:25,511 Vou colocá-lo de volta no estábulo. 557 00:50:33,076 --> 00:50:34,950 Pare, pare! 558 00:51:02,098 --> 00:51:06,528 Assassino! Assassino! 559 00:51:43,506 --> 00:51:47,503 Pare com isso! Pare com isso! Agarre-o! 560 00:52:04,340 --> 00:52:07,249 Wenworth, diga ao seu homens me deixem ir! 561 00:52:08,017 --> 00:52:09,415 Deixe-o ir. 562 00:52:10,215 --> 00:52:12,489 Por que você está entrando nisso? 563 00:52:12,694 --> 00:52:13,443 Idiota! 564 00:52:13,653 --> 00:52:15,722 Não sou eu quem galopa à noite! 565 00:52:15,892 --> 00:52:18,325 Eu vi você com o meu olhos. E aqui está você! 566 00:52:18,530 --> 00:52:20,997 - Aguardo uma explicação. - Eu também. 567 00:52:21,169 --> 00:52:24,079 Eu vi meu cavalo selado. Eu montei e ele saiu! 568 00:52:24,287 --> 00:52:26,083 - E a mulher? - Não sei. 569 00:52:26,246 --> 00:52:28,086 Ele emergiu da escuridão e Ele começou a me perseguir. 570 00:52:28,245 --> 00:52:29,359 Pergunte a ele! 571 00:52:29,524 --> 00:52:30,796 Deixe-se ver! 572 00:52:31,002 --> 00:52:32,673 Desapareceu. 573 00:52:32,841 --> 00:52:35,070 Meus homens irão procurá-la. 574 00:52:36,279 --> 00:52:39,906 Mas ei, você pode me impedir assim e ela fica livre? 575 00:52:40,117 --> 00:52:42,629 Não vamos ficar aqui. 576 00:52:42,835 --> 00:52:44,711 Vou levá-lo de volta para Fordyke. 577 00:52:44,874 --> 00:52:47,228 Posso voltar muito bem sozinho. 578 00:52:47,393 --> 00:52:48,392 E meu cavalo? 579 00:52:48,592 --> 00:52:52,060 Com licença, coronel, ele escapou. Eu não consegui segurar. 580 00:52:52,230 --> 00:52:55,458 - Vou levar um dos seus. - Com muito prazer. 581 00:52:56,666 --> 00:52:58,621 Amanhã na sua casa vamos conversar sobre isso. 582 00:52:59,585 --> 00:53:01,461 Não tenho nada a dizer, 583 00:53:01,623 --> 00:53:04,853 nem agora nem nunca, sobre aconteceu esta noite. 584 00:53:05,022 --> 00:53:07,409 Eu lhe agradecerei se você esquecer. 585 00:53:11,178 --> 00:53:14,407 - Voltem para suas casas. - Olha como ele te manipula! 586 00:53:14,576 --> 00:53:17,493 - Você tem medo dele. - Suficiente! 587 00:53:17,954 --> 00:53:20,022 Não gostamos de como você resolveu isso. 588 00:53:20,192 --> 00:53:23,500 Se um de vocês tiver um Melhor ideia, deixe-o falar. 589 00:53:25,589 --> 00:53:29,579 Se eu estivesse em seu lugar, ele não teria escapado. 590 00:54:07,442 --> 00:54:09,796 - Tranque, Harris. - Muito bem, senhor Richard. 591 00:54:26,287 --> 00:54:27,287 "Assassino!" 592 00:54:50,576 --> 00:54:52,293 Por que você se vestiu de novo? 593 00:54:52,455 --> 00:54:54,490 De novo? Do que você está falando? 594 00:54:54,653 --> 00:54:56,688 Seu humor não melhora, né? 595 00:54:57,731 --> 00:55:00,880 E o que você está esperando? Uma mulher louca está me perseguindo, 596 00:55:01,049 --> 00:55:03,926 meus servos me atacam e eles me chamam de mentiroso! 597 00:55:04,327 --> 00:55:06,635 E eu teria que estar de melhor humor? 598 00:55:07,246 --> 00:55:09,917 Você teve cinco minutos muito ocupado. 599 00:55:11,123 --> 00:55:13,113 Eu estive ausente por um hora, pelo menos! 600 00:55:13,322 --> 00:55:14,801 Você estaria dormindo por não percebo 601 00:55:14,961 --> 00:55:19,395 Você entrou há menos de 5 minutos de mau humor nesta sala. 602 00:55:20,457 --> 00:55:23,208 Você se despiu, você se vestiu e você saiu de novo 603 00:55:23,375 --> 00:55:24,410 Você deve ter sonhado! 604 00:55:24,575 --> 00:55:26,768 Esperançosamente. Você estava em um humor de cachorro 605 00:55:26,933 --> 00:55:30,606 Eu sei onde eu estava! Wentworth e os camponeses estavam lá. 606 00:55:30,771 --> 00:55:32,442 Eu sei o que vi! 607 00:55:32,770 --> 00:55:34,361 Ricardo, isso é uma piada? 608 00:55:34,529 --> 00:55:35,528 Piada? 609 00:55:36,528 --> 00:55:37,596 Muito bom. 610 00:55:37,767 --> 00:55:40,757 Se eu me despisse, onde estão minhas roupas? 611 00:55:40,925 --> 00:55:42,323 Lá! 612 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Aqui? 613 00:55:50,838 --> 00:55:52,748 - Eles estavam aqui... - Isso é o que você diz! 614 00:55:53,237 --> 00:55:55,670 - Ricardo, não entendo nada. - Você não entende? 615 00:55:55,835 --> 00:55:57,109 Bem, eu faço! 616 00:55:57,315 --> 00:56:00,749 Você se juntou a eles uma conspiração contra mim! 617 00:56:00,913 --> 00:56:02,345 Conspiração? 618 00:56:02,512 --> 00:56:04,501 Você está delirando, Richard! 619 00:56:17,422 --> 00:56:18,421 A janela... 620 00:56:51,881 --> 00:56:54,517 Ricardo, meu amor... 621 00:57:51,563 --> 00:57:53,871 Você está procurando um livro específico? 622 00:57:54,042 --> 00:57:55,190 Sim. 623 00:57:55,601 --> 00:57:57,272 A Bíblia da família. 624 00:57:57,440 --> 00:58:00,236 Meu pai me quer o casamento aparece nele. 625 00:58:00,398 --> 00:58:03,593 Ele nunca pareceu tão feliz como ao receber a notícia. 626 00:58:03,756 --> 00:58:05,552 A Bíblia da família é sempre... 627 00:58:08,033 --> 00:58:09,590 Está sempre aqui. 628 00:58:10,032 --> 00:58:11,180 Não está mais lá. 629 00:58:11,851 --> 00:58:15,478 Que estranho. Seu pai não quer Não deixe ninguém tocá-la. 630 00:58:15,648 --> 00:58:19,434 Sempre esteve lá, até onde minha memória chega. 631 00:58:19,606 --> 00:58:21,675 Poderia ser. 632 00:58:24,523 --> 00:58:26,160 Eu vou perguntar a ele. 633 00:58:48,988 --> 00:58:50,739 Harris, você viu Sir Giles? 634 00:58:50,907 --> 00:58:53,374 Não faz muito tempo. Devo procurá-lo? 635 00:58:53,545 --> 00:58:54,898 Não, eu cuidarei disso. 636 00:58:55,065 --> 00:58:57,132 - Prepare meu carro. - Agora mesmo. 637 00:58:57,302 --> 00:58:59,212 Vou ver o Coronel Wentworth. 638 00:59:09,755 --> 00:59:12,268 -Quem pediu o carro? - Senhor Ricardo. 639 00:59:12,434 --> 00:59:15,151 - Onde você está indo? - Para casa do Coronel Wentworth. 640 00:59:17,191 --> 00:59:18,828 - Régis! - Vamos! 641 00:59:42,295 --> 00:59:45,528 Elizabeth, você deve permanecer na mansão Fordyke. 642 00:59:45,829 --> 00:59:49,027 - Você não pode abandoná-la agora. - Abandonar ela? 643 00:59:49,930 --> 00:59:53,488 - Não é minha intenção. - Prometa-me. 644 00:59:54,967 --> 00:59:56,604 Não é necessário... 645 00:59:57,166 --> 00:59:58,803 Sim, eu prometo. 646 00:59:59,364 --> 01:00:01,194 Eu amo demais o Ricardo. 647 01:00:01,363 --> 01:00:03,000 Sir Giles me espera. 648 01:00:19,951 --> 01:00:20,986 Onde está Sir Giles? 649 01:00:21,191 --> 01:00:22,190 Tudo bem? 650 01:00:22,350 --> 01:00:25,146 Eu ia vê-lo. A cadeira desceu as escadas. 651 01:00:25,348 --> 01:00:26,667 E aí, Seymour? 652 01:00:27,667 --> 01:00:30,577 Cadeira de Sir Giles caiu da escada. 653 01:00:30,745 --> 01:00:32,302 Seymour? 654 01:00:33,003 --> 01:00:34,958 Com quem você está falando, pelo amor de Deus? 655 01:00:37,240 --> 01:00:38,468 Com Sir Ricardo. 656 01:00:38,640 --> 01:00:41,630 É difícil para mim lembrar dele tão bravo... 657 01:00:42,957 --> 01:00:44,469 Com licença, senhora. 658 01:00:44,876 --> 01:00:46,308 É impossível! 659 01:00:47,195 --> 01:00:48,593 Impossível? 660 01:00:49,273 --> 01:00:50,308 O que está acontecendo? 661 01:00:50,513 --> 01:00:53,184 Ele acabou de sair no carro! 662 01:00:54,470 --> 01:00:58,426 Ela deve estar errada. Acabei de falar com ele. 663 01:00:58,627 --> 01:01:02,459 Você não entende? Senhor Ricardo ele acabou de sair em seu carro! 664 01:01:04,624 --> 01:01:06,772 Acabamos de encontrá-lo! 665 01:01:09,101 --> 01:01:11,932 Sir Richard está lá dentro, Acabei de deixá-lo lá. 666 01:01:12,419 --> 01:01:14,773 Eles dizem que o viram. 667 01:01:16,337 --> 01:01:19,293 Então um demônio saiu em vez disso! 668 01:01:19,495 --> 01:01:22,245 Nós dois assistimos Richard sair! 669 01:01:24,611 --> 01:01:27,442 - Sir Richard pediu seu carro? - Sim, e ele foi embora. 670 01:01:27,609 --> 01:01:29,997 - Tem certeza que foi ele? - Juro. 671 01:01:30,168 --> 01:01:31,520 Sir Richard está lá, 672 01:01:31,687 --> 01:01:34,483 e eu juro que não foi embora esta casa em uma hora. 673 01:01:36,404 --> 01:01:38,041 Sir Richard foi sozinho? 674 01:01:38,243 --> 01:01:40,134 Não, Regis liderou. 675 01:01:40,602 --> 01:01:42,052 Que Deus nos proteja. 676 01:01:42,561 --> 01:01:45,108 Harris, envie cavaleiros depois deles. Pressa! 677 01:01:48,756 --> 01:01:49,983 Deixe-me! 678 01:01:52,674 --> 01:01:53,822 Fora! 679 01:01:54,313 --> 01:01:55,870 Deixe-me em paz! 680 01:01:56,791 --> 01:01:57,791 Por favor! 681 01:01:58,190 --> 01:02:01,677 - Teremos que forçar a porta. - Tanto faz, pelo amor de Deus! 682 01:02:03,088 --> 01:02:05,077 Mandei noivos atrás deles. 683 01:02:05,246 --> 01:02:08,078 - Bom. Você tem que forçar. - É muito sólido. 684 01:02:08,245 --> 01:02:10,915 Vá encontrar homens e um aríete, imediatamente! 685 01:02:11,522 --> 01:02:13,193 - Por favor... - Vá embora! 686 01:02:13,361 --> 01:02:14,509 Ouvir! 687 01:02:14,720 --> 01:02:16,118 Abrir a porta! 688 01:02:16,279 --> 01:02:17,916 Mas o que diabos você está fazendo? 689 01:02:20,357 --> 01:02:21,356 É você? 690 01:02:21,836 --> 01:02:23,707 Claro. Porque? 691 01:02:24,114 --> 01:02:28,321 Diane viu você sair no carro. E ao mesmo tempo, 692 01:02:29,431 --> 01:02:31,409 Eu estava na biblioteca com você. 693 01:02:31,570 --> 01:02:34,321 Eu conheci o coronel e voltamos. 694 01:02:35,127 --> 01:02:36,354 Então, quem está dentro? 695 01:02:37,226 --> 01:02:39,216 Agora saberemos. Harris! 696 01:02:39,624 --> 01:02:41,023 Você, ajude-os! 697 01:04:08,730 --> 01:04:10,525 Com licença, querido. 698 01:04:13,686 --> 01:04:15,482 - Onde você encontrou? - Em Tiverton. 699 01:04:15,645 --> 01:04:17,839 Eu reconheci isso e Eu trouxe de volta. 700 01:04:18,003 --> 01:04:20,391 É o cavalo que Isso me deixou louco naquela noite. 701 01:04:21,202 --> 01:04:22,554 Não é de admirar. 702 01:04:22,721 --> 01:04:26,109 Quando você levanta a cadeira, encontramos uma grande picada nele. 703 01:04:26,838 --> 01:04:28,395 Isso explica tudo. 704 01:04:28,797 --> 01:04:32,105 Ao andar, o ferrão preso na carne. 705 01:04:32,515 --> 01:04:33,947 Foi intencional. 706 01:04:43,068 --> 01:04:45,058 John, você queria me oferecer sua ajuda. 707 01:04:45,506 --> 01:04:47,098 Ainda está de pé? 708 01:04:47,265 --> 01:04:49,061 Claro, Ricardo. 709 01:05:15,448 --> 01:05:16,562 Não estou com fome. 710 01:05:16,767 --> 01:05:17,767 Você está doente? 711 01:05:18,127 --> 01:05:19,525 Não é meu melhor dia. 712 01:05:24,802 --> 01:05:26,792 Seymour, quero que você faça o seu melhor... 713 01:05:26,960 --> 01:05:30,270 - por recuperar a Bíblia da família. - Sim, Ricardo. 714 01:05:31,258 --> 01:05:32,697 Você se lembra de tê-lo visto ultimamente? 715 01:05:33,697 --> 01:05:35,606 Não, não por muito tempo. 716 01:05:35,815 --> 01:05:39,123 Não estou falando do volume em si, mas do registro... 717 01:05:39,333 --> 01:05:40,890 de nascimentos e mortes. 718 01:05:42,771 --> 01:05:44,886 Não, nunca vi suas entradas. 719 01:05:46,169 --> 01:05:47,442 E você, Diane? 720 01:05:47,608 --> 01:05:48,756 Não, Ricardo. 721 01:05:50,886 --> 01:05:54,035 Você esteve muito perto de mim pai estes anos. 722 01:05:55,403 --> 01:05:57,199 Você ouviu alguma coisa...? 723 01:05:58,001 --> 01:05:59,911 sobre a família que poderia...? 724 01:06:00,800 --> 01:06:02,915 O que você está pensando, Ricardo? 725 01:06:03,798 --> 01:06:06,868 Quando o encontrarmos, Estava manchado de tinta. 726 01:06:07,676 --> 01:06:11,222 Pelo que eu sei, ele não voltou. escrever após seu ataque. 727 01:06:11,992 --> 01:06:15,346 Quando ele foi assassinado, deveria ter tentado escrever... 728 01:06:15,550 --> 01:06:17,587 e a tinta foi derramada. É a única explicação. 729 01:06:20,268 --> 01:06:24,497 Tinha que ser algo importante, tentar desesperadamente. 730 01:06:25,545 --> 01:06:26,544 O fato disso? 731 01:06:26,664 --> 01:06:28,660 Você acha que a Bíblia...? 732 01:06:29,682 --> 01:06:31,411 Certamente... há algo... 733 01:06:32,580 --> 01:06:33,808 naquela Bíblia. 734 01:06:37,716 --> 01:06:39,115 Eu pensei que meu pai... 735 01:06:44,313 --> 01:06:45,745 Você está cansado. 736 01:06:46,451 --> 01:06:47,486 Você deve descansar. 737 01:06:47,651 --> 01:06:51,198 Minha cabeça... está girando. 738 01:06:51,808 --> 01:06:52,808 O vinho... 739 01:07:01,542 --> 01:07:03,929 Diane, deixe o médico vir! Pressa! 740 01:07:05,259 --> 01:07:07,055 Leve-o para o quarto dele. 741 01:07:24,046 --> 01:07:25,645 John! Kate! 742 01:07:26,145 --> 01:07:28,644 Todos eles se foram! 743 01:07:29,804 --> 01:07:32,795 Não consigo encontrar ninguém. Os servos fugiram. 744 01:07:33,402 --> 01:07:37,313 É tão lamentável. Parece uma febre cerebral. 745 01:07:37,480 --> 01:07:38,594 - Harris! - Senhora? 746 01:07:38,759 --> 01:07:40,191 Vá procurar o médico. 747 01:07:40,358 --> 01:07:42,075 Depressa, por favor! 748 01:07:43,596 --> 01:07:45,187 Eu vou com Ricardo. 749 01:07:46,235 --> 01:07:49,065 - Posso falar com você? - Tem que ser agora? 750 01:07:49,632 --> 01:07:51,189 Receio que sim. 751 01:07:51,870 --> 01:07:53,621 Há algo que você deveria saber. 752 01:07:53,789 --> 01:07:55,188 Sobre o quê? 753 01:07:55,748 --> 01:07:57,339 Sobre Sir Richard. 754 01:07:59,866 --> 01:08:01,856 Conversaremos na biblioteca. 755 01:08:13,697 --> 01:08:14,765 Bem? 756 01:08:18,134 --> 01:08:20,363 Não sei por onde começar. 757 01:08:21,512 --> 01:08:25,139 Sir Richard sempre me disse tratou muito bem. 758 01:08:25,350 --> 01:08:28,897 Deixe isso de lado e converse. 759 01:08:29,068 --> 01:08:31,456 Se for algo doloroso, quanto mais cedo melhor. 760 01:08:32,106 --> 01:08:33,663 Eu te imploro. 761 01:08:34,265 --> 01:08:36,174 O que me preocupa... 762 01:08:36,343 --> 01:08:39,299 é isso que eu tenho que digamos, seja bem interpretado. 763 01:08:40,420 --> 01:08:41,535 Você verá... 764 01:08:41,700 --> 01:08:43,689 O avô de Sir Richard era... 765 01:08:44,338 --> 01:08:48,045 um homem estranho e selvagem. 766 01:08:49,055 --> 01:08:53,683 Ele governou em Fordyke como se Estávamos na Idade Média. 767 01:08:55,671 --> 01:08:57,661 Ele também era um homem... 768 01:08:57,830 --> 01:08:59,820 temperamento muito animado. 769 01:09:01,647 --> 01:09:03,796 O que isso tem a ver com meu marido? 770 01:09:04,885 --> 01:09:07,682 Sir Charles faleceu... 771 01:09:09,243 --> 01:09:11,391 uma loucura, senhora. 772 01:09:11,561 --> 01:09:15,108 Ele parecia desmaiado devido à febre cerebral. 773 01:09:16,199 --> 01:09:19,189 Por causa de um ataque de raiva, dizem eles. 774 01:09:20,096 --> 01:09:22,734 Pouco depois, ele morreu. 775 01:09:23,514 --> 01:09:26,549 Você está tentando me dizer que meu O marido enlouqueceu? 776 01:09:27,031 --> 01:09:28,827 O que aconteceu aqui... 777 01:09:29,430 --> 01:09:32,226 poderia perturbar para o homem mais são. 778 01:09:32,868 --> 01:09:34,016 E... 779 01:09:35,426 --> 01:09:36,722 Senhor Ricardo... 780 01:09:38,844 --> 01:09:40,834 Ele não é um homem são. 781 01:09:42,163 --> 01:09:43,720 É isso que você insinua? 782 01:09:44,881 --> 01:09:48,427 A morte de Lady Anne levantou muitas dúvidas. 783 01:09:50,077 --> 01:09:51,225 Eu não acredito nele. 784 01:09:52,476 --> 01:09:53,624 Senhora, 785 01:09:54,295 --> 01:09:57,841 Eu preferiria morrer do que falar maldade de Sir Richard. 786 01:10:00,331 --> 01:10:02,127 Agora eu falo com você... 787 01:10:03,609 --> 01:10:05,041 para sua segurança. 788 01:10:06,088 --> 01:10:07,645 Ricardo não iria... 789 01:10:12,903 --> 01:10:14,301 Por que eu faria isso? 790 01:10:15,661 --> 01:10:17,935 A fortuna Fordyke 791 01:10:18,599 --> 01:10:20,634 Nem sempre foi abundante. 792 01:10:21,278 --> 01:10:24,985 Sir Giles foi um grande desperdício. 793 01:10:27,454 --> 01:10:28,852 Na verdade... 794 01:10:29,733 --> 01:10:32,609 Lady Anne trouxe um grande fortuna como dote. 795 01:10:32,771 --> 01:10:34,328 Após sua morte, 796 01:10:35,430 --> 01:10:36,702 Sir Richard herdou isso. 797 01:10:37,507 --> 01:10:38,576 Como você sabe? 798 01:10:39,946 --> 01:10:41,936 Foi meu primo. 799 01:10:42,605 --> 01:10:44,276 Foi assim que cheguei a esta casa. 800 01:11:10,260 --> 01:11:11,260 Seymour! 801 01:11:14,505 --> 01:11:16,813 Você me abandonou? 802 01:11:18,703 --> 01:11:20,294 Não, Ricardo... 803 01:11:20,462 --> 01:11:22,451 ninguém abandonou você. 804 01:11:41,328 --> 01:11:42,886 É um sonho... 805 01:11:46,685 --> 01:11:49,481 Você sonhou comigo, meu amor? 806 01:11:49,962 --> 01:11:51,679 Não pode ser! 807 01:11:53,361 --> 01:11:54,360 Você está morto! 808 01:11:54,680 --> 01:11:56,032 Sim, Ricardo. 809 01:11:56,439 --> 01:11:57,871 Deixe-me em paz! 810 01:11:58,438 --> 01:12:01,155 Não posso. Você é meu assassino. 811 01:12:05,793 --> 01:12:08,386 Foi tudo um acidente! 812 01:12:09,351 --> 01:12:11,910 Você está falando comigo, Richard. 813 01:12:13,109 --> 01:12:14,107 Venha. 814 01:12:14,227 --> 01:12:16,615 Vamos para a janela. 815 01:12:17,066 --> 01:12:18,862 Mais uma vez. 816 01:12:22,063 --> 01:12:24,098 Venha, Ricardo. 817 01:13:36,857 --> 01:13:39,005 Eu vou acabar com isso! 818 01:13:52,766 --> 01:13:53,835 Rápido! 819 01:14:03,680 --> 01:14:04,828 De onde veio isso? 820 01:14:04,999 --> 01:14:06,875 Eu penso de cima. 821 01:14:07,038 --> 01:14:08,037 Rápido! 822 01:14:21,828 --> 01:14:23,227 Seymour, onde ele está? 823 01:14:52,330 --> 01:14:54,399 O que aconteceu, meu amor? 824 01:14:57,007 --> 01:14:58,598 Você gritou. 825 01:14:58,766 --> 01:15:00,562 Você está são e salvo. 826 01:15:01,085 --> 01:15:02,402 Vir. 827 01:15:02,563 --> 01:15:03,961 Você não deveria ter 828 01:15:04,162 --> 01:15:05,674 saiu da cama. 829 01:15:05,841 --> 01:15:07,831 Deixe-me levá-lo de volta. 830 01:15:45,257 --> 01:15:46,894 Pobre... 831 01:15:49,415 --> 01:15:52,882 A temperatura caiu. Você não está mais com febre. 832 01:15:59,048 --> 01:16:00,605 O que está acontecendo? 833 01:16:11,321 --> 01:16:13,629 Parar! 834 01:16:18,036 --> 01:16:20,424 Pare, você está me machucando! 835 01:17:15,321 --> 01:17:16,435 Não me force... 836 01:17:27,673 --> 01:17:29,185 Não me faça atirar! 837 01:17:47,541 --> 01:17:48,541 Sim, Diane! 838 01:17:50,539 --> 01:17:51,812 Harris, rápido. 839 01:17:51,978 --> 01:17:53,296 Você matou minha irmã. 840 01:17:53,857 --> 01:17:55,494 Você e seu maldito pai. 841 01:17:55,695 --> 01:17:56,695 Assassino! 842 01:17:58,494 --> 01:17:59,493 Não é verdade! 843 01:17:59,573 --> 01:18:00,573 Você a matou. 844 01:18:00,613 --> 01:18:01,886 Ele cometeu suicídio! 845 01:18:02,092 --> 01:18:03,091 Mentiroso! 846 01:18:04,051 --> 01:18:06,358 Você já sabe quem cometeu um assassinato nesta casa. 847 01:18:08,488 --> 01:18:10,284 Você matou meu pai! 848 01:18:12,806 --> 01:18:14,238 Eu tive que morrer. 849 01:18:14,405 --> 01:18:16,234 Ele tentou falar com você... 850 01:18:16,402 --> 01:18:17,596 Do meu irmão! 851 01:18:17,762 --> 01:18:20,149 Sim, do seu irmão retardado! 852 01:18:22,399 --> 01:18:23,717 Seymour, pare-a! 853 01:18:29,155 --> 01:18:30,712 Ricardo, eu... 854 01:18:39,828 --> 01:18:43,136 - Ao vivo. Vá procurar um médico. - Agora mesmo. 855 01:18:43,986 --> 01:18:45,781 Pacífico. 856 01:18:49,462 --> 01:18:51,611 Seu irmão era retardado. 857 01:18:52,740 --> 01:18:54,616 Seu pai... 858 01:18:54,779 --> 01:18:57,770 ele o prendeu. Ele tinha vergonha dele. 859 01:19:00,416 --> 01:19:02,645 Quando seu pai teve o ataque, 860 01:19:02,815 --> 01:19:04,485 descobrimos... 861 01:19:04,653 --> 01:19:06,210 Sua existência. 862 01:19:06,811 --> 01:19:09,483 E você notou a semelhança diabólica. 863 01:19:09,650 --> 01:19:14,140 É por isso que a Bíblia desapareceu. Seu nascimento foi anotado. 864 01:19:14,727 --> 01:19:17,683 Você usou isso para tente acabar comigo. 865 01:19:18,644 --> 01:19:20,793 Como você acabou com minha irmã. 866 01:19:22,562 --> 01:19:23,960 Agora ele está morto. 867 01:19:25,720 --> 01:19:27,630 É melhor assim. 868 01:19:28,198 --> 01:19:30,267 havia se tornado em um monstro 869 01:19:30,437 --> 01:19:32,824 Ninguém poderia controlá-lo. 870 01:19:33,995 --> 01:19:36,791 Como você pôde me odiar tanto? 871 01:19:40,531 --> 01:19:42,088 Odeio você? 872 01:19:44,169 --> 01:19:46,158 Eu não odiei você. 873 01:19:47,846 --> 01:19:49,642 Eu amei você. 874 01:19:52,843 --> 01:19:56,231 Mas se for um amor como o meu, 875 01:19:57,000 --> 01:20:01,387 culpado e sem esperança... Me perdoe. 876 01:20:02,237 --> 01:20:04,386 Não desperdice sua força. 877 01:20:05,036 --> 01:20:07,184 Você já sabe tudo, Richard. 878 01:20:09,153 --> 01:20:10,949 Fordyke, 879 01:20:12,231 --> 01:20:15,028 O dinheiro do dote de Anne, 880 01:20:17,387 --> 01:20:18,944 meu amor... 881 01:20:20,546 --> 01:20:22,535 Não havia dinheiro. 882 01:20:23,544 --> 01:20:25,931 Seu pai tinha gastou tudo. 883 01:20:27,022 --> 01:20:29,250 Quase não sobrou um pequena renda 884 01:20:29,420 --> 01:20:32,058 Anne me implorou Eu não te contei. 885 01:20:40,174 --> 01:20:42,163 Seymour me contou... 886 01:20:54,965 --> 01:20:56,795 Fordyke pertence a mim! 887 01:20:58,642 --> 01:20:59,836 Aqui, Ricardo! 888 01:21:08,296 --> 01:21:09,694 Leve-a embora. 889 01:23:37,004 --> 01:23:39,232 Você pode me perdoar? 890 01:23:39,402 --> 01:23:40,630 Perdoar você? 891 01:23:41,921 --> 01:23:43,319 Quando eu atirei... 892 01:23:43,480 --> 01:23:45,470 Pensei que fosse você. 893 01:23:46,998 --> 01:23:48,908 Você pode nos deixar em paz? 894 01:23:49,077 --> 01:23:50,714 Certamente, senhor Richard. 895 01:23:53,833 --> 01:23:55,982 Não há nada para perdoar. 896 01:23:56,671 --> 01:23:58,467 Você não teve escolha. 897 01:23:59,070 --> 01:24:01,219 Eu matei seu irmão. 898 01:24:02,668 --> 01:24:04,817 Ele era retardado desde o nascimento. 899 01:24:06,705 --> 01:24:10,093 Meu pai o admitiu em um hospício. 900 01:24:11,023 --> 01:24:12,660 Você nunca soube? 901 01:24:13,621 --> 01:24:16,771 Como Seymour sabia da sua existência? 902 01:24:17,139 --> 01:24:19,287 Quando meu pai ficou doente, 903 01:24:19,857 --> 01:24:24,245 Seymour foi encarregado de pagar pelo confinamento. 904 01:24:26,213 --> 01:24:29,601 Eles espalham a morte por toda parte. 905 01:24:32,769 --> 01:24:34,565 Temos que esquecer isso. 906 01:24:35,848 --> 01:24:38,838 Fordyke se tornou em um lugar sombrio. 907 01:24:40,445 --> 01:24:43,832 Se você se sentir forte, Amanhã voltaremos a Londres. 908 01:24:44,661 --> 01:24:47,458 Não, Ricardo. Eu não vou embora. 909 01:24:48,299 --> 01:24:50,414 Depois de tudo o que aconteceu? 910 01:24:50,578 --> 01:24:53,409 Fordyke é um lugar esplêndido. 911 01:24:54,076 --> 01:24:56,305 Devemos restaurar a alegria.